Времена года в России.

Сочельник (6 января) / La Nochebuena (6 de enero)

Русские поэты как никто другой смогли передать сказочную атмосферу этого праздника. Послушайте стихотворение А. Блока "Сочельник в лесу" в исполнении российского актёра театра и кино Максима Аверина.



Ризу накрест обвязав,
Свечку к палке привязав,
Реет ангел невелик,
Реет лесом, светлолик.
В снежно-белой тишине
От сосны порхнет к сосне,
Тронет свечкою сучок -
Треснет, вспыхнет огонек,
Округлится, задрожит,
Как по нитке, побежит
Там и сям, и тут, и здесь…
Зимний лес сияет весь!
Так легко, как снежный пух,
Рождества крылатый дух
Озаряет небеса,
Сводит праздник на леса,
Чтоб от неба и земли
Светы встретиться могли,
Чтоб меж небом и землей
Загорелся луч иной,
Чтоб от света малых свеч
Длинный луч, как острый меч,
Сердце светом пронизал,
Путь неложный указал.

**Свечка= свеча;
лик- лицо;
невелик - небольшой,
маленького роста;
реять- летать плавно, легко,
порхать/порхнуть- летать с лёгкостью бабочки;
риза- одежда священника при богослужении;
озарять- освещать;
сводит - спускает сверху вниз;
 сучок- сломанная (короткая) ветка дерева;
меж= между;
иной= другой;
неложный= честный, правильный;
путь- дорога.

Изучаем лексику!
На этоих сайтах вы найдёте лексику по разным темам с иллюстрациями, аудио и переводом.

 http://www.internetpolyglot.com/lessons-ru-es

http://www.rusogratis.com/tests-para-aprender-ruso.php

Пасха

- Христос Воскрес!/Воистине воскресе! / ¡Cristo ha resucitado!- En verdad ha resucitado

Это вы услышите в России, Беларуси и на Украине в течение всей этой недели. Началась Светлая Седмица  - неделя после того, как воскрес Иисус Христос. При этом вам  могут подарить крашеное яйцо.
Смотрите репортаж о праздновании Пасхи в Москве.

в течение- a lo largo de toda esta semana
крашеное  - pintado

Фонд "Русский мир"

Предлагаю посмортеть сайт фонда "Русский мир". Там есть интересная информация и на испанском, и на русском языке: курсы, фотоальбомы, журналы, радио, конкурсы и.т.д.