¿Hola, qué tal? /Привет! Как дела?
PARA NIVEL BÁSICO:
Les presento a uno de los conocidísimos personajes de los cuentos rusos, a Baba Yaga.
Baba Yaga se encuentra con frecuencia en los cuentos mágicos rusos. Ella vive en el bosque, en una casita que se cimienta sobre las patas de gallina (patitas de gallina, literalmente), ella come a la gente y vuela en un mortero y con una escoba. Normalmente es malvada, pero también puede ser justa, y también buena, como una viejita normal.
La casita de Baba Yaga normalmente se ubica en un claro del bosque, con la puerta y las ventanas orientados hacía los árboles. Si usted ve tal casita, tiene que decir obligatoriamente algo así: ¡Casita, gira y colócate con tu parte delantera hacía mí y tu parte trasera hacía el bosque! Si la casita le hace caso, podrá entrar en contacto con Baba Yaga. Ésta le podría comer (съесть) o le podría dar de comer (накормить), de beber y acostarle a dormir. Depende de su estado de ánimo y de usted mismo.
Y ahora les invito a ver el fragmento de otro cuento que se llama "Morozko" (arriba) en el que también hay Baba Yaga. Aquí verán ustedes a Ivan que quiere preguntar a Baba Yaga dónde está Násteñka. Násteñka (Anastásia, Nástia) es una joven de la que se enamoró Iván. Ella es muy guapa, buena y trabajadora. La madre de Násteñka murió y ella vivía con su padre, con la madrastra y la hija de ésta. Una vez, la madrastra mandó a Nastia a al bosque a buscar flores de primavera. Era invierno...
Vean el video y hagan el ejercicio al final del texto.
PARA NIVEL INTERMEDIO: А теперь прочитайте это всё по-русски!Познакомьтесь с одним из известнейших персонажей русских сказок, с Бабой Ягой!
Бабa Ягa часто встречается в русских волшебных сказках. Она живёт в лесу, в "избушке на курьих ножках"; она ест людей и летает в ступе и с метлой. Обычно она злая, но может быть и справедливой, и хорошей, как обычная старушка.
Избушка Бабы Яги стоит обычно на лесной поляне, дверью и окнами к лесу. Если вы увидите такую избушку, обязательно нужно сказать: "Избушка, повернись ко мне передом, к лесу - задом". Если избушка повернётся, вы cможете пообщаться с Бабой Ягой. Она может вас съесть, а может и "накормить, напоить и спать уложить". Это зависит от её настроения и от вас самих.
А сейчас я приглашаю вас посмотреть отрывок из другой сказки, которая называется "Морозко"(смотрите выше). Здесь вы увидите Ивана, который хочет узнать у Бабы Яги, где Настенька. Настенька (Анастасия, Настя) - это девушка, в которую влюбился Иван. Она очень красивая, добрая и работящая (trabajadora); у неё умерла мать и она жила со своим отцом, мачехой и её дочерью. Однажды мачеха послала её в лес - зимой за весенними цветами...(en invierno, a buscar flores de primavera)
Задание 1:
Продолжите предложения, выберите правильные слова. (continúe las frases, elija las palabras correctas)
1. Баба Яга в этом фильме …..
добрая, некрасивая, смелая, страшная, злая, весёлая, старая, сильная, красивая, грустная, молодая, глупая, справедливая.
2. Иван в этом фильме…
некрасивый, страшный, старый, смелый, умный, красивый, глупый, смешной, сильный, добрый, молодой.
Ответы в комментариях!
Nivel intermedio y avanzado : Что ещё вы можете сказать об Иване, Бабе Яге и других персонажах сказки? Перескажите своими словами эпизод, который вы видели.
