Pronombre posesivo свой

Давайте вспомним Pronombre Posesivo:

Nom Masc. чей? мой друг, твой брат, _____ наш дядя, ваш дедушка
Dativo: чьему? моему другу, твоему соседу, своему брату, нашему дяде, вашему дедушке - ему
Fem.: Чья? Моя подруга, твоя сестра, наша мама, ваша тётя
Dativo: Чьей? Моей подруге, твоей сестре,своей соседке, нашей маме, вашей тёте -ей
Los pronombres posesivos его, её, их (de él, de ella, de ellos) no cambian nunca. 

Мой дедушка живёт в Сибири. Я написал письмо моему дедушке. Это наша бабушка. Мы купили подарок нашей бабушке. 

Pron. posesivo СВОЙsuyo / СВОЯ /СВОЁ/ СВОИ 
Acus. СВОЙ / СВОЮ / СВОЁ
Prep.(о) СВОЁМ / СВОЕЙ / СВОЁМ
Gen. СВОЕГО / СВОЕЙ / СВОЕГО
Dat. СВОЕМУ / СВОЕЙ / СВОЕМУ
"СВОЙ" señala que el objeto pertenece a la persona que realiza la acción. Con este significado, no se utiliza en nominativo.

Это её сумка.

 Она несёт свою сумку.Ella lleva su bolso

Мы видим её сумку Vemos su bolso

Она думает о своей сумке.Ella piensa en su bolso

 Мы думаем о её сумке. Pensamos en su bolso.

En primera y segunda persona como agente de la acción (я, ты, мы, вы) podemos sustuir свой por  мой, твой, наш, ваш:

Я делаю свои упражненя  = я делаю мои упражнение
 Hago mis ejercicios
Ты делаешь свои упражнения  = ты делаешь твои упражнения 
 Haces tus ejercicios
Мы делаем свои упражнения  = мы делаем наши упражнения
  Hacemos nuestros ejercicios
Вы делаете свои упражнения  = вы делаете ваши упражнения
Hagais  vuestros ejercicios

Pero....en tercera persona (он, она, они), no podemos sustituir свой sin cambiar el sentido de la frase

Он делает его упражнения = él hace los ejercicios de él /de otra persona, no los suyos

 

Она любит своего мужа = Ella quiere a su marido

 (al marido de ella)

Она любит её мужа = Ella quiere a su marido
(al marido de otra mujer, no al suyo)





Он берёт свои деньги = Él coge su dinero (el dinero es suyo, le pertenece)
Он берёт его деньги = Él coge su dinero (el dinero no es suyo, pertenese a otro hombre)

  

Есть разница, не правда ли?

En el caso nominativo el pronombre  СВОЙ se utiliza con significado " persona de confianza": Это свой человек. Es una persona de confianza

Ejercicios: libro "Поехали" , стр. 142, задание 177; "Casos y preposiciones del idioma ruso" p. 162, ej. 119.