среда, 21 октября 2009 г.

MODO IMPERATIVO de los verbos rusos

Bien, el miércoles pasado vimos un tema nuevo de gramática: el imperativo (ver libro de texto, U.D.8.3, p180).
Como vimos, el imperativo se forma con la desinencia и /й :

Se pone el verbo en 3ª persona de plural, se suprime la desinencia correspondiente (ут/ют, aт /ят) y en vez de ésta, se añade й después de una vocal y  и después de una consonante.
Para las formas en plural, al final se añade la partícula -те.

Ejemplos con й (después de una vocal):

слушать(escuchar) - слушают -слушай(те)
советовать (aconsejar) - советуют -советуй(те)
покупать (comprar)-покупают-покупай(те)
дать(dar) -дают-дай(те)
петь(cantar)-поют-пой(те)
Ejemplos con и (después de una consonante):
взять(coger)-возьмут-возьми(те)
писать(escribir)-пишут-пиши(те)
 
Verbos reflexivos: se mantiene la partícula -ся tras consonante y la partícula -сь tras una  vocal.
  Ejemplos:  
учиться (estudiar) - учатся- учись (учитесь)
одеваться - одеваются -одевайся (одевайтесь)
садиться  (sentarse) -садятся-садись (садитесь)
ложиться (acostarse) -ложатся- ложись (ложитесь)
Algunas veces el imperativo se forma con ь (cuando el verbo en 1ª pers.sing. termina en cons. + y no acentuada):
Ejemplos:
забыть(olvidar)- забýдут- забýдь
встать(levantarse)-встáнут-встань
***********************************

En ruso, el imperativo se utiliza con bastante frecuencia, muchas veces acompañado de la "palabra mágica" "пожалуйста":
Подай мне, пожалуйста, соль. (La traducción podría ser: "Me pasas la sal?)

Otra forma de imperativo es la combinación: Давай/те+ el infinitivo´, expresa una invitación a hacer aglo:
Давай/те поговорим (vamos a hablar, hablemos)

******************************************

En este enlace pueden ver la canción  "Синий платочек"
Más cosas sobre la canción: ¡más adelante!

¡Hasta pronto!

2 комментария:

  1. Hola, gracias por hacer este blog, es muy muy util!!

    Me gustaría aprovechar este post que trata el imperativo, para preguntarte como sería el imperativo del verbo улыбка (sonreir) en singular (es decir "sonríe") Muchisimas gracias de antemano!

    ОтветитьУдалить
  2. Hola, Diego! Me alegro que te sea útil. улыбка es el sustantivo (la sonrisa), los verbos son: улыбаться (Imperf.) - улыбнуться (Perf.)

    El imperativo:
    - улыбайся, улыбайтесь (Imperf.)
    - улыбнись, улыбнитесь (Perf.)
    Hay una canción infantil muy conocida sobre la sonriza y la amistad, "От улыбки хмурый день светлей". Aunque no hay imperativo, sí hay "улыбка": от улыбки (gracias a una sonrisa), поделись улыбкой (comparte la sonrisa.
    Te dejo los enlaces al video: http://www.youtube.com/watch?v=r80nTSXsRoo

    y al texto:http://www.happy-kids.ru/page.php?id=226

    ОтветитьУдалить